Some law firms have resisted the idea of using key performance indicators to manage their businesses. But successful firms know that measuring profitability can lead to improved performance.